1 00:00:48,263 --> 00:00:53,263 Ο MAURICE JACQUIN ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:13,664 --> 00:01:18,836 RIFIFI ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 3 00:01:20,170 --> 00:01:24,456 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ DENYS DE LA PATELIÈRE 4 00:01:24,466 --> 00:01:28,544 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ AUGUSTE LE BRETON 5 00:01:28,554 --> 00:01:31,213 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΑΠΟ DENYS DE LA PATELLIÈRE 6 00:01:31,223 --> 00:01:34,466 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟ ALPHONSE BOUDARD 7 00:01:34,476 --> 00:01:35,561 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 8 00:03:50,529 --> 00:03:52,155 Περάστε από το τελωνείο. Θα επιστρέψω αμέσως. 9 00:03:57,369 --> 00:03:58,870 - Κάτι να δηλώσω; - Όχι. 10 00:04:02,207 --> 00:04:04,616 Ο κύριος Πολ Μπέργκερ πάντα τα έχει όλα σε τάξη. 11 00:04:04,626 --> 00:04:06,368 Πώς ήταν η διαμονή σας στο Λονδίνο, κύριε Μπέργκερ; 12 00:04:06,378 --> 00:04:08,005 Εξαιρετικός επιθεωρητής. 13 00:04:10,966 --> 00:04:13,417 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Paulo the Gem. 14 00:04:13,427 --> 00:04:15,512 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Λοιπόν, έχω. 15 00:04:31,612 --> 00:04:33,562 Γεια σου, παλιόπαιδο! 16 00:04:33,572 --> 00:04:36,158 - Καλό ταξίδι, κύριε Παύλο; - Ναι, εκτός από τη βροχή. 17 00:04:36,783 --> 00:04:39,411 Περάστε πρώτα από το σπίτι, μετά θα πάμε στο Volupté. 18 00:04:40,662 --> 00:04:41,997 Ποιος είναι καλό παιδί; 19 00:04:44,082 --> 00:04:45,208 Τι νέο υπάρχει; 20 00:04:51,965 --> 00:04:53,457 Ελάτε μέσα και ζεσταθείτε, κύριε. 21 00:04:53,467 --> 00:04:58,013 Κάθε τύπος κοριτσιού στο cinemascope, Ιαπωνικά αφροδισιακά. 22 00:04:58,388 --> 00:05:00,307 Φωτογραφίες για εκείνες τις κρύες νύχτες του χειμώνα. 23 00:05:02,225 --> 00:05:04,519 Πρέπει να αναρωτιέστε τι διάολο κάνει στη Γαλλία. 24 00:05:07,272 --> 00:05:10,265 -Καλησπέρα, κύριε Thompson. - Καλησπέρα. 25 00:05:10,275 --> 00:05:11,777 Τι κακός καιρός! 26 00:05:13,528 --> 00:05:16,114 - Η Λίλη είναι εδώ; - Στενοχωρήθηκε που δεν σε είδε. 27 00:05:16,573 --> 00:05:18,482 Θα τη στείλω αμέσως. 28 00:05:18,492 --> 00:05:19,534 Έλεγχος παλτού! 29 00:05:24,247 --> 00:05:25,322 Γεια σου τώρα! 30 00:05:25,332 --> 00:05:28,418 Το χέρι σας στα αγαθά για ένα Cinzano. Ονειρεύεσαι; 31 00:05:28,794 --> 00:05:30,452 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε εκεί; 32 00:05:30,462 --> 00:05:33,715 Αυτή είναι η διαδρομή της σαμπάνιας, αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 33 00:05:41,765 --> 00:05:43,924 - Ο Γιάνκι σου είναι εδώ. - Πάλι; 34 00:05:43,934 --> 00:05:47,145 Μην τον κάνετε να περιμένει. Ετοίμασέ τον για τον Ρενέ απόψε. 35 00:05:48,980 --> 00:05:50,107 Ετοιμάστε τον. 36 00:05:50,691 --> 00:05:52,317 Δεν είμαι χύτρα ταχύτητας. 37 00:06:01,743 --> 00:06:02,869 Γεια σου! 38 00:06:04,079 --> 00:06:07,499 Τι συμβαίνει με εσάς; Φέρτε μας ένα μπουκάλι Dom Pérignon. 39 00:06:08,709 --> 00:06:11,118 Δεν πίνω φτηνό τουριστικό swill. 40 00:06:11,128 --> 00:06:13,954 Λοιπόν, ξέρετε το δολάριο δεν είναι τόσο ζεστό αυτή τη στιγμή. 41 00:06:13,964 --> 00:06:17,384 - Τα δολάρια έρχονται όταν χρησιμοποιείς το μυαλό σου. - Μην θυμώνεις. 42 00:06:22,597 --> 00:06:24,589 Θα έρθεις μαζί μου απόψε; 43 00:06:24,599 --> 00:06:26,007 Τι γίνεται με το βραχιόλι μου; 44 00:06:26,017 --> 00:06:27,843 Σου έδωσα ήδη ένα κολιέ πριν από δύο εβδομάδες. 45 00:06:27,853 --> 00:06:30,554 - Τι περιμένεις να κάνω; - Χτύπησε το αφεντικό σου. 46 00:06:30,564 --> 00:06:32,431 ρώτησα ήδη για δύο προκαταβολές αυτόν τον μήνα. 47 00:06:32,441 --> 00:06:34,266 Είναι η Chicago Tribune, όχι ο Στρατός της Σωτηρίας. 48 00:06:34,276 --> 00:06:36,393 Ούτε εγώ είμαι φιλανθρωπικός υπάλληλος! 49 00:06:36,403 --> 00:06:38,729 Μην υπερβάλλετε. Σου δίνω όλα όσα έχω. 50 00:06:38,739 --> 00:06:40,699 Ναι. Αλλά δεν έχεις τίποτα. 51 00:06:50,500 --> 00:06:53,660 Πρέπει να είσαι ανόητος αν δεν μπορείς κάνε καλύτερα στη δουλειά σου. 52 00:06:53,670 --> 00:06:55,495 Οι δημοσιογράφοι ταξιδεύουν, έτσι δεν είναι; 53 00:06:55,505 --> 00:06:57,497 - Ναι. - Και δεν εκμεταλλεύεστε; 54 00:06:57,507 --> 00:06:59,666 Επωφεληθείτε; Τι εννοείς; 55 00:06:59,676 --> 00:07:02,002 Μπορείτε να κάνετε 5 εκ αν δεν είσαι πολύ λάτρης. 56 00:07:02,012 --> 00:07:03,378 Πέντε εκατομμύρια. Τι λέτε για αυτό; 57 00:07:03,388 --> 00:07:06,548 - Σε δύο ταξίδια. - Πέντε εκατομμύρια φράγκα; Πως; 58 00:07:06,558 --> 00:07:08,592 Αν σε ενδιαφέρει, μπορώ να μιλήσω με τον Ρενέ. 59 00:07:08,602 --> 00:07:10,302 Ο μπάρμαν; 60 00:07:10,312 --> 00:07:13,472 Ίσως είμαι ανόητος, αλλά τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 61 00:07:13,482 --> 00:07:15,609 Πήγαινε λοιπόν να παντρευτείς και κάνε έρωτα με τη μικρή σου γυναίκα! 62 00:07:17,360 --> 00:07:20,197 Μετά τις ειδήσεις των 8. Με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρετε τι συμβαίνει. 63 00:07:23,241 --> 00:07:24,409 Καλέστε τον. 64 00:07:26,411 --> 00:07:28,747 Ήξερα ότι ήσουν μεγάλος ρομαντικός. 65 00:07:35,670 --> 00:07:36,755 Ρενέ! 66 00:07:44,679 --> 00:07:47,172 Ο κύριος θα ήθελε για να βγάλω χαρτζιλίκι. 67 00:07:47,182 --> 00:07:50,050 Η συμφωνία που μου είπες, ισχύει ακόμα; 68 00:07:50,060 --> 00:07:51,144 Είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 69 00:07:53,647 --> 00:07:56,807 Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον κ. Thompson σχετικά. 70 00:07:56,817 --> 00:07:58,652 Μπορείτε να μας δώσετε δύο λεπτά; 71 00:08:02,572 --> 00:08:06,399 Ελπίζω να μην έχεις πάει ποτέ στη φυλακή, κύριε Thompson. 72 00:08:06,409 --> 00:08:09,486 - Θα σε ενοχλούσε αυτό; - Όχι εγώ. 73 00:08:09,496 --> 00:08:11,665 Αλλά θα ήταν το τέλος της συνομιλίας μας. 74 00:08:13,208 --> 00:08:14,459 Τι πρέπει να κάνω; 75 00:08:15,669 --> 00:08:18,078 Ένα ταξίδι με μια μικρή ανταλλαγή χρυσού. 76 00:08:18,088 --> 00:08:19,704 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 77 00:08:19,714 --> 00:08:23,542 Αλλά αν η αστυνομία δεν σε γνωρίζει, δεν υπάρχει κίνδυνος. 78 00:08:23,552 --> 00:08:24,886 Πού είναι αυτό το ταξίδι; 79 00:08:26,388 --> 00:08:31,434 Αν σε ενδιαφέρει μπορώ να σε πάρω στον υπεύθυνο. 80 00:08:32,853 --> 00:08:36,555 - Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. - Θα του δώσω ένα δαχτυλίδι. 81 00:08:36,565 --> 00:08:39,526 Αν τύχει να είναι εδώ, θα τον δεις απόψε. Καλά; 82 00:08:41,069 --> 00:08:42,112 Καλά. 83 00:08:55,876 --> 00:08:57,127 Ερχομαι! Πάμε! 84 00:09:31,953 --> 00:09:34,279 - Γεια σου, μπάρμαν. - Ναι, κύριε; 85 00:09:34,289 --> 00:09:37,324 - Ξέχασες κάτι στο λογαριασμό. -Τι, κύριε; 86 00:09:37,334 --> 00:09:39,836 -Να το χώσεις τον κώλο σου. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε! 87 00:09:41,379 --> 00:09:43,214 Αφού με παρακαλάς, θα το κάνω. 88 00:09:46,927 --> 00:09:50,972 - Ποιοι είναι οι μαλάκες στο μπαρ; - Δεν ξέρω. Δεν τους είχα ξαναδεί. 89 00:10:02,901 --> 00:10:04,225 Τι συμβαίνει, Φρεντ; 90 00:10:04,235 --> 00:10:07,228 Αυτός ο κύριος λέει Μπορώ να στριμώξω τον λογαριασμό. 91 00:10:07,238 --> 00:10:11,399 - Δεν είναι πολύ ευγενικό, νεαρέ. - Δεν σε ρώτησε κανείς, παππού. 92 00:10:11,409 --> 00:10:14,235 Για τον λογαριασμό, πες το στο αφεντικό σου θα περάσουμε να τον δούμε. 93 00:10:14,245 --> 00:10:15,737 Έχουμε κάτι να του πούμε. 94 00:10:15,747 --> 00:10:19,699 Είμαι το αφεντικό, για πες μου. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε. 95 00:10:19,709 --> 00:10:22,243 Δηλαδή είσαι ο Paulo the Gem; 96 00:10:22,253 --> 00:10:24,506 Για πανκ όπως εσύ, είναι ο Paul Berger. 97 00:10:30,136 --> 00:10:31,179 Αν θα το κάνατε; 98 00:10:34,182 --> 00:10:35,392 Πόσο είναι; 99 00:10:39,771 --> 00:10:43,264 Δέχομαι μόνο shakedown από την εφορία. 100 00:10:43,274 --> 00:10:45,433 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 101 00:10:45,443 --> 00:10:47,102 Αν με ζητήσει κάποιος, είμαι στο Volupté. 102 00:10:47,112 --> 00:10:48,238 Καληνύχτα κύριε Παύλο. 103 00:11:22,981 --> 00:11:24,357 Ο Yankee είναι εδώ. 104 00:11:32,449 --> 00:11:34,659 - Και όλα τσεκάρονται; - Τέλεια. 105 00:11:35,744 --> 00:11:38,153 Δουλεύει πραγματικά για την Chicago Tribune. 106 00:11:38,163 --> 00:11:40,905 Το ποινικό μητρώο ενός αγοριού βωμού. 107 00:11:40,915 --> 00:11:42,032 Είναι σπασμένος; 108 00:11:42,042 --> 00:11:44,294 Η Λίλι τον καθάρισε. Θα κάνει τα πάντα. 109 00:11:45,628 --> 00:11:47,871 - Είναι ερωτευμένος; - Τρελός για αυτήν. 110 00:11:47,881 --> 00:11:49,340 Καλά. Πες του να έρθει. 111 00:11:56,973 --> 00:11:59,184 Ευχαριστώ. Καλησπέρα σας κύριε Παύλο. 112 00:12:00,185 --> 00:12:02,937 Καληνύχτα και σε σένα. Είσαι το καλύτερο σκυλάκι στον κόσμο. 113 00:12:08,693 --> 00:12:11,144 Έχεις οικονομικά προβλήματα; 114 00:12:11,154 --> 00:12:13,313 Ναί. Χρειάζομαι χρήματα. 115 00:12:13,323 --> 00:12:17,358 Δυστυχώς, όλοι χρειαζόμαστε χρήματα. Θέλεις να βγάλεις πέντε εκατομμύρια φράγκα; 116 00:12:17,368 --> 00:12:19,944 - Τι πρέπει να κάνω; - Ένα ταξίδι. 117 00:12:19,954 --> 00:12:22,739 - Πού; - Τόκιο. Θα πάρεις χρυσό μαζί σου. 118 00:12:22,749 --> 00:12:23,907 Τι γίνεται με τα τελωνεία; 119 00:12:23,917 --> 00:12:25,784 Το έχουμε σκεφτεί, στην πραγματικότητα. 120 00:12:25,794 --> 00:12:27,420 Όχι για σένα, αλλά για το χρυσό. 121 00:12:30,131 --> 00:12:32,123 Λοιπόν είσαι μέσα ή έξω; 122 00:12:32,133 --> 00:12:34,876 Πότε θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια; 123 00:12:34,886 --> 00:12:37,212 Όταν τελειώσεις τη δουλειά. 124 00:12:37,222 --> 00:12:39,464 Αλλά επειδή φαίνεσαι ευσυνείδητος, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, 125 00:12:39,474 --> 00:12:40,809 δεν υπάρχει κοινωνική ασφάλιση. 126 00:12:44,854 --> 00:12:45,939 Καλά. 127 00:12:46,940 --> 00:12:48,807 Καλός. Έλα εδώ αύριο το βράδυ την ίδια ώρα 128 00:12:48,817 --> 00:12:51,778 και φροντίστε τη βίζα σας για την Ιαπωνία το συντομότερο δυνατό. 129 00:12:54,155 --> 00:12:57,357 - Σούζι, έχεις το μπλε; - Μπορείτε να περιμένετε λίγο; 130 00:12:57,367 --> 00:12:59,661 - Αυτό γαργαλάει! - Λοιπόν, μην κουνηθείς! 131 00:13:37,365 --> 00:13:39,774 Γεια, αυτή είναι η πρεσβεία των Yankee. 132 00:13:39,784 --> 00:13:41,317 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 133 00:13:41,327 --> 00:13:43,194 Δεν έχετε κάνει ποτέ αίτηση για διαβατήριο στο παρελθόν; 134 00:13:43,204 --> 00:13:46,291 Πρέπει να έχεις ταξιδέψει πολύ κατά τη διάρκεια των πέντε ετών στη φυλακή σας. 135 00:14:11,941 --> 00:14:13,850 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Mike Coppolano. 136 00:14:13,860 --> 00:14:17,312 Ο καλύτερος ειδικός πράκτορας το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ έχει να προσφέρει. 137 00:14:17,322 --> 00:14:19,949 Επίτροπος Noel της γαλλικής αστυνομίας. 138 00:14:21,576 --> 00:14:22,952 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας; 139 00:14:26,414 --> 00:14:27,498 Ναί. 140 00:14:29,626 --> 00:14:32,410 «Γεννημένος στο Saint-Ouen». Είναι στο Παρίσι; 141 00:14:32,420 --> 00:14:34,329 - Ναι. - Και ο Fontevraud; 142 00:14:34,339 --> 00:14:36,299 Το Fontevraud μοιάζει λίγο με το Sing Sing. 143 00:14:39,427 --> 00:14:41,930 - Πρέπει να έχουμε κοινούς φίλους. - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 144 00:14:43,556 --> 00:14:45,798 Έχει ειδικευτεί σε χρυσο για λιγο? 145 00:14:45,808 --> 00:14:47,592 Όχι ότι ξέρουμε. 146 00:14:47,602 --> 00:14:50,261 - Υπάρχουν λεπτομέρειες για τη διακίνηση; - Σχεδόν τίποτα. 147 00:14:50,271 --> 00:14:52,690 Σε δύο μέρες πετάω για Τόκιο με 30 κιλά χρυσό. 148 00:14:53,816 --> 00:14:59,354 580.000 το κιλό στο Παρίσι, 850 στο Τόκιο. 149 00:14:59,364 --> 00:15:02,607 Αυτό αφήνει περίπου δέκα εκατομμύρια φράγκα σε κέρδος ανά ταξίδι. 150 00:15:02,617 --> 00:15:04,442 Μείον τα πέντε που παίρνω για τη μεταφορά του. 151 00:15:04,452 --> 00:15:07,946 - Δεν το έχεις ακόμα. - Θα ήθελα να το δω. 152 00:15:07,956 --> 00:15:09,207 Θα το δεις. 153 00:15:10,250 --> 00:15:11,866 Προσέξτε, κύριε Coppolano. 154 00:15:11,876 --> 00:15:15,078 Αν μάθει ποιος είσαι, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 155 00:15:15,088 --> 00:15:18,164 Εδώ είναι δύο οικογενειακά πορτρέτα Σας προτείνω να το δείτε προσεκτικά. 156 00:15:18,174 --> 00:15:19,958 Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα. 157 00:15:19,968 --> 00:15:23,002 Αυτοί είναι οι σωματοφύλακες του Paulo the Gem. 158 00:15:23,012 --> 00:15:24,222 Ένα βαρέλι γέλια. 159 00:16:13,146 --> 00:16:16,190 [Μιλάει Ιαπωνικά] 160 00:19:25,671 --> 00:19:27,840 Καλημέρα. Είμαι ο Μάικ Τόμσον. 161 00:24:58,379 --> 00:25:00,047 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 162 00:25:13,477 --> 00:25:14,979 Ταξί, κύριε Thompson; 163 00:25:35,541 --> 00:25:37,209 Όλα πάνε καλά; 164 00:25:39,169 --> 00:25:41,881 - Και τα αγαλματίδια; - Ναι. 165 00:25:42,548 --> 00:25:43,674 Ας δούμε. 166 00:25:48,888 --> 00:25:51,088 Ποιος είπε ότι πρέπει να σου τα δώσω; 167 00:25:51,098 --> 00:25:54,643 Κράτα την αναπνοή σου. Το αφεντικό μου είπε να σου δώσω τη ζύμη σου. 168 00:26:00,232 --> 00:26:03,475 - Υπάρχουν μόνο 500.000! - Λοιπόν; Δεν σου φτάνει αυτό; 169 00:26:03,485 --> 00:26:05,738 Απλώς βάλτε το στην αποταμίευση. Θα μεγαλώσει. 170 00:26:07,948 --> 00:26:09,523 Πηγαίνετε με στον κύριο Πάολο. 171 00:26:09,533 --> 00:26:11,775 Μου υποσχέθηκε πέντε εκατομμύρια, και πρέπει να μου το δώσει. 172 00:26:11,785 --> 00:26:13,495 «Πρέπει, πρέπει». 173 00:26:14,496 --> 00:26:16,530 Θα σε πάω κοντά του. 174 00:26:16,540 --> 00:26:20,628 Μόνο που τον Πάολο τον ξέρω πολύ καιρό. Δεν του αρέσει να τον ενοχλούν. 175 00:26:21,921 --> 00:26:23,339 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα φερμουάρ. 176 00:27:06,423 --> 00:27:08,958 Γεια σου, Πάολο; Τζακ εδώ. 177 00:27:08,968 --> 00:27:10,636 Είσαι μόνος; Μπορούμε να μιλήσουμε; 178 00:27:11,720 --> 00:27:16,298 Δέχτηκα δύο τηλεφωνήματα από έναν άντρα με ιταλική προφορά. 179 00:27:16,308 --> 00:27:20,562 Μου είπε να σε αφήσω για το Τόκιο ή αλλιώς. 180 00:27:23,190 --> 00:27:25,317 Φυσικά, αποκλείονταν. 181 00:27:29,405 --> 00:27:31,031 Ναι, αύριο. 182 00:30:22,244 --> 00:30:24,403 - Γεια σου, Πάολο. - Γεια σου, Ειρήνη. 183 00:30:24,413 --> 00:30:26,206 - Ο Γουόλτερ είναι εδώ; - Είναι πάνω. 184 00:30:45,309 --> 00:30:46,894 Τι κάνετε; 185 00:30:50,230 --> 00:30:53,891 Έφερα τα κινέζικα χαριτωμένα. Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 186 00:30:53,901 --> 00:30:55,027 Ορίστε. 187 00:31:18,675 --> 00:31:20,459 Δύο αγάλματα από τη δυναστεία Yuan. 188 00:31:20,469 --> 00:31:22,638 Έχουν περάσει τρία χρόνια που δεν έχω δει κανένα. 189 00:31:24,056 --> 00:31:28,634 Δυστυχώς, αυτό έχει ένα ελάττωμα. 190 00:31:28,644 --> 00:31:30,062 Κοιτάξτε το χέρι. 191 00:31:32,272 --> 00:31:33,774 Δεν βλέπω τίποτα. 192 00:31:34,983 --> 00:31:37,392 Ούτε οι πελάτες θα δουν τίποτα. 193 00:31:37,402 --> 00:31:39,269 Κανείς δεν βλέπει ποτέ τίποτα. 194 00:31:39,279 --> 00:31:40,812 Τι στο διάολο σε νοιάζει λοιπόν; 195 00:31:40,822 --> 00:31:43,398 Είναι σαν μια ελκυστική γυναίκα με τεμπέλικο μάτι. 196 00:31:43,408 --> 00:31:44,952 Θα ήταν κρίμα. 197 00:31:46,119 --> 00:31:47,861 Εκτός από αυτό; 198 00:31:47,871 --> 00:31:50,499 Εκτός από αυτό, Ο Τζακ μόλις έπεσε στο Λονδίνο. 199 00:31:53,293 --> 00:31:54,836 Έλαβα και αυτό. 200 00:31:57,297 --> 00:32:00,582 «Ξέχνα το Τόκιο όσο μπορείς». 201 00:32:00,592 --> 00:32:02,292 Ανάθεμα! Κι εσύ; 202 00:32:02,302 --> 00:32:05,003 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Μόναχο; Θα ήθελα να μάθω τα νέα για τον Willy. 203 00:32:05,013 --> 00:32:06,463 Θα το φροντίσω. 204 00:32:06,473 --> 00:32:09,466 Αν κάποιος ενδιαφέρεται στη ρακέτα μας στο Τόκιο, μπορούν να το έχουν. 205 00:32:09,476 --> 00:32:10,968 Θα τους το έδινα πρόθυμα. 206 00:32:10,978 --> 00:32:12,886 Είσαι τρελός; 207 00:32:12,896 --> 00:32:15,816 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την επιχείρηση. Ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, Γουόλτερ. 208 00:32:17,526 --> 00:32:21,228 Μόνο οι ανόητοι παλεύουν να κρατήσουν έξυπνες ιδέες για τον εαυτό τους. 209 00:32:21,238 --> 00:32:23,855 Έχω πολλές ιδέες. 210 00:32:23,865 --> 00:32:26,316 Το Τόκιο τελείωσε. 211 00:32:26,326 --> 00:32:28,193 Έχω ήδη σκεφτεί κάτι άλλο. 212 00:32:28,203 --> 00:32:30,279 Ίσως, αλλά όχι τόσο κερδοφόρο. 213 00:32:30,289 --> 00:32:33,166 Πιο κερδοφόρο από το Τόκιο και λιγότερο επικίνδυνο. 214 00:32:34,251 --> 00:32:36,118 Έχετε πάει ποτέ σε προσκύνημα; 215 00:32:36,128 --> 00:32:39,955 - Τι; - Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου θέμα. 216 00:32:39,965 --> 00:32:43,750 Υπάρχουν όμως προσκυνητές σε κάθε αεροδρόμιο του κόσμου, 217 00:32:43,760 --> 00:32:47,097 ταξιδεύοντας στη Λούρδη, στη Μέκκα ή στη Φατίμα. 218 00:32:49,349 --> 00:32:54,011 Ξέρεις πόσα άτομα διασυνοριακά κάθε χρόνο; 219 00:32:54,021 --> 00:32:55,262 Δεν έχω ιδέα. 220 00:32:55,272 --> 00:32:56,555 Κάνεις λάθος που δεν το κάνεις. 221 00:32:56,565 --> 00:33:02,311 Πρέπει να διαβάσετε τα στατιστικά στοιχεία όταν είναι δουλειά σου να εκμεταλλευτείς τη βλακεία. 222 00:33:02,321 --> 00:33:04,031 Ο μόνος πόρος που δεν τελειώνει ποτέ. 223 00:33:06,533 --> 00:33:07,576 Προσκυνητές... 224 00:33:08,827 --> 00:33:14,166 Ναι... ο αριθμός στο Μόναχο είναι 473003. Μπορείτε παρακαλώ να προσπαθήσετε ξανά, δεσποινίς; 225 00:33:28,221 --> 00:33:31,058 Διαμάντια σε κομπολόι; Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ. 226 00:33:33,352 --> 00:33:36,636 Χρειαζόμαστε απλώς μια εγκατάσταση στο Saint Sulpice. 227 00:33:36,646 --> 00:33:38,523 Τα ταξίδια θα τα προγραμματίσουμε μόνοι μας. 228 00:33:39,900 --> 00:33:41,568 Ο σύλλογος των προσκυνητών εν ολίγοις. 229 00:33:44,821 --> 00:33:48,398 Είναι καλύτερο από το να δελεάζουμε τους δρομείς μας με ένα κομμάτι ουρά, 230 00:33:48,408 --> 00:33:50,150 και δεν θα μας κοστίσει τίποτα. 231 00:33:50,160 --> 00:33:52,402 Και δεν υπάρχει κίνδυνος να μιλήσουν. 232 00:33:52,412 --> 00:33:54,696 Θα τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς. 233 00:33:54,706 --> 00:33:58,575 Είναι απλό να προγραμματιστεί, και είναι λιγότερο επικίνδυνο από την επιχείρηση του Τόκιο. 234 00:33:58,585 --> 00:34:00,744 Δεν είπα ότι δεν είναι καλή ιδέα, 235 00:34:00,754 --> 00:34:03,246 αλλά όσον αφορά το Τόκιο, θα το παρατήσουμε όταν θέλουμε και όχι πριν! 236 00:34:03,256 --> 00:34:06,249 Δεν πρόκειται να αρχίσω να σκύβω σε ηλικία 60 ετών! 237 00:34:06,259 --> 00:34:08,460 Ο Παύλος έχει δίκιο! Είναι θέμα αξιοπρέπειας. 238 00:34:08,470 --> 00:34:09,961 Πρέπει να παλέψεις! 239 00:34:09,971 --> 00:34:11,421 «Πάλεψε, πάλεψε». 240 00:34:11,431 --> 00:34:13,799 Αν θέλετε να παίξετε καουμπόηδες, τότε ας το κάνουμε. 241 00:34:13,809 --> 00:34:15,133 Αλλά με ποιον πολεμάμε; 242 00:34:15,143 --> 00:34:17,386 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. Φτάσατε στο Μόναχο; 243 00:34:17,396 --> 00:34:20,107 - Όχι, ο Γουίλι δεν απάντησε. - Δεν απάντησε; 244 00:34:45,382 --> 00:34:46,383 Ο Γουίλι. 245 00:34:47,175 --> 00:34:48,176 Willy! 246 00:34:50,387 --> 00:34:52,472 Τι συμβαίνει με αυτόν; 247 00:36:02,292 --> 00:36:05,504 - Τι έγινε, Γουίλι; - Τίποτα. Μπες μέσα, γρήγορα. 248 00:36:41,790 --> 00:36:44,366 Πες, Willy, τι συμβαίνει; Γιατί πας τόσο γρήγορα; 249 00:36:44,376 --> 00:36:47,035 Δεν είπες ότι θα πάμε για χορό στη Σαρακοστή; 250 00:36:47,045 --> 00:36:48,912 Όχι, θα χορέψεις στη Βιέννη. 251 00:36:48,922 --> 00:36:50,257 - Στη Βιέννη; - Ναι. 252 00:37:01,518 --> 00:37:03,158 Πόσα άτομα είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας; 253 00:37:09,234 --> 00:37:10,902 Μόνο ο οδηγός. 254 00:37:50,984 --> 00:37:52,976 Κύριε, περίμενα όλο το βράδυ! 255 00:37:52,986 --> 00:37:55,645 Πλήρωσα τρία μπουκάλια σαμπάνιας. Θα μπορούσα να την πάρω! 256 00:37:55,655 --> 00:37:57,689 Δεν ζήτησα να πιω τα μπουκάλια σου, μάτσο καθάρματα! 257 00:37:57,699 --> 00:37:59,941 - Ρότζερ... - Το Παρίσι είναι απλά υπέροχο, να σου πω! 258 00:37:59,951 --> 00:38:01,911 Δείξτε τον κύριο στην πόρτα. 259 00:38:03,580 --> 00:38:06,448 Μου βγάζει τα νεύρα! 260 00:38:06,458 --> 00:38:07,667 Κλείνουμε, κύριε. 261 00:38:11,838 --> 00:38:12,922 Από εδώ. 262 00:38:16,217 --> 00:38:18,084 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Paul. 263 00:38:18,094 --> 00:38:21,306 Αυτό το άτομο τηλεφώνησε ήδη νωρίτερα. Δεν θέλει να δώσει το όνομά του. 264 00:38:24,059 --> 00:38:25,727 Μην κουνηθείς, αγόρι. Θα επιστρέψω αμέσως. 265 00:38:37,697 --> 00:38:39,272 Γειά σου; ακούω. 266 00:38:39,282 --> 00:38:42,108 - Παύλος ο πολύτιμος λίθος; - Ποιος ρωτάει; 267 00:38:42,118 --> 00:38:46,071 Απλά μια συμβουλή. Ρίξτε τον Walter. 268 00:38:46,081 --> 00:38:48,114 Θα ήθελα να ξέρω σε ποιον μιλάω. 269 00:38:48,124 --> 00:38:50,283 Θα ξέρεις αν συμφωνείς. 270 00:38:50,293 --> 00:38:53,203 Θα δουλέψουμε μαζί ως ομάδα. Το ίδιο κόψιμο με τον Walter. 271 00:38:53,213 --> 00:38:54,704 Πώς ακούγεται αυτό; 272 00:38:54,714 --> 00:38:57,999 Ο Walter είναι φίλος μου. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε ως εξήγηση. 273 00:38:58,009 --> 00:39:00,001 Κάνεις λάθος, Πάολο. 274 00:39:00,011 --> 00:39:02,472 Προσπάθησαν να ενεργήσουν σκληρά στο Λονδίνο και στο Μόναχο επίσης. 275 00:39:04,391 --> 00:39:07,759 Τώρα, τι θα είναι; Είναι ναι ή όχι; 276 00:39:07,769 --> 00:39:08,853 Είναι να πάει στην κόλαση. 277 00:39:15,485 --> 00:39:19,823 Τζο, πήγαινε πάρε το κομμάτι μου από το αυτοκίνητο. 278 00:39:22,367 --> 00:39:24,401 Τι θέλετε; 279 00:39:24,411 --> 00:39:27,404 Μου υποσχέθηκες πέντε εκατομμύρια. Πήρα μόνο 500.000 φράγκα. 280 00:39:27,414 --> 00:39:29,781 - Λοιπόν; - Περιμένω τα υπόλοιπα. 281 00:39:29,791 --> 00:39:31,741 Ελπίζω να μην προσπαθείς να με εκφοβίσεις. 282 00:39:31,751 --> 00:39:34,754 Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε αν η αστυνομία άρχιζε να κατασκοπεύει. 283 00:39:36,881 --> 00:39:39,300 Αυτό θα σε διδάξει για να αναφέρω την αστυνομία εδώ. 284 00:39:42,262 --> 00:39:43,388 Ξυπνώ. 285 00:39:44,889 --> 00:39:46,057 Προσέχω! 286 00:40:03,116 --> 00:40:05,785 Έλα εδώ! Φέρτε τον μέσα, γρήγορα. 287 00:40:08,455 --> 00:40:09,914 Το πήρε στον μηρό. 288 00:40:13,626 --> 00:40:15,702 Φύγετε από εδώ, οι δύο. Θα καθαρίσεις αύριο. 289 00:40:15,712 --> 00:40:18,214 - Και δεν είδες τίποτα; - Ω, ειλικρινά, κύριε Παύλο. 290 00:40:22,510 --> 00:40:24,763 Λοιπόν, είναι ο μικρός κακοποιός Χαστούκισα το άλλο βράδυ! 291 00:40:26,931 --> 00:40:29,601 Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ; 292 00:40:30,643 --> 00:40:32,479 Για ποιον δουλεύεις, ρε τσαμπουκά; 293 00:40:34,355 --> 00:40:35,482 ΠΟΥ; 294 00:40:37,692 --> 00:40:38,818 Πήγαινε στο διάολο. 295 00:40:39,819 --> 00:40:43,062 Κι εσύ είσαι ασεβής. Φρόντισε τον. 296 00:40:43,072 --> 00:40:45,492 Κράτα του τα χέρια, αλλιώς θα κάνει το στρίψιμο. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 297 00:40:51,498 --> 00:40:54,209 Ίσως δεν είσαι εκ φύσεως εύγλωττος, αλλά ακόμα θα μιλήσεις. 298 00:41:04,344 --> 00:41:06,513 Πες μας ποιος σε έστειλε και θα βελτιωθεί. 299 00:41:08,348 --> 00:41:11,841 Mario, μέσω του φίλου μου Giulio. 300 00:41:11,851 --> 00:41:15,804 Mario Capergna από το Μιλάνο; Είναι στο Παρίσι; 301 00:41:15,814 --> 00:41:18,056 - Ναι. - Πού; 302 00:41:18,066 --> 00:41:20,767 Δεν ξέρω. Ο Τζούλιο δεν μου το είπε. 303 00:41:20,777 --> 00:41:23,196 Ο Τζούλιο σου, πρέπει να είναι κάπου; 304 00:41:29,953 --> 00:41:33,655 Printanier Bar, Sauffroy Street. 305 00:41:33,665 --> 00:41:35,708 Κάθε βράδυ παίζουν πόκερ. 306 00:41:40,380 --> 00:41:42,580 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο και άφησέ τον μπροστά. 307 00:41:42,590 --> 00:41:44,582 Αν χτυπήσεις το κουδούνι, θα έρθουν οι νοσοκόμες. 308 00:41:44,592 --> 00:41:46,584 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τον τελειώσουμε; 309 00:41:46,594 --> 00:41:47,877 Θα του κάνουμε τη χάρη. 310 00:41:47,887 --> 00:41:51,724 Τέλος πάντων, όταν βγει, θα το κάνει κάποιοι εξηγούν να κάνουν στους φίλους του. 311 00:41:54,561 --> 00:41:56,845 Πες, ελπίζω να μην κρατάς κακία. 312 00:41:56,855 --> 00:41:58,898 - Θα έχεις σκωτσέζικο; - Με χαρά. 313 00:42:03,653 --> 00:42:07,522 - Έχεις κάποια αντανακλαστικά. - Ταξίδεψα στην Κορέα. 314 00:42:07,532 --> 00:42:09,691 Σε κάθε περίπτωση, σου χρωστάω ένα. 315 00:42:09,701 --> 00:42:11,818 Μου χρωστάς ειδικά πέντε εκατομμύρια. 316 00:42:11,828 --> 00:42:13,997 Αυτό μένει να φανεί. Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε. 317 00:42:17,500 --> 00:42:19,659 Αν δεν έχεις χάσει το άγγιγμα σου με τα πυροβόλα όπλα, 318 00:42:19,669 --> 00:42:22,453 ίσως έχω κάτι καλύτερα από πέντε εκατομμύρια. 319 00:42:22,463 --> 00:42:24,747 Αυτή τη στιγμή, είμαι ολομόναχος. Ίσως θα μπορούσες να μου κάνεις παρέα. 320 00:42:24,757 --> 00:42:28,636 Πληρώνει καλύτερα από τη δημοσιογραφία, και μεταξύ μας, είναι πιο σοβαρό. 321 00:42:37,645 --> 00:42:39,971 Προσπάθησαν να έρθουν και σε σένα; 322 00:42:39,981 --> 00:42:42,432 - Ναι, αλλά δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό. - Ευχαριστώ, Πάολο. 323 00:42:42,442 --> 00:42:44,277 Μην είσαι ανόητος. Είναι φυσικό. 324 00:42:48,156 --> 00:42:50,523 Γιατί φέρατε αυτούς τους κυρίους; 325 00:42:50,533 --> 00:42:52,942 Για οικονομία σε στεφάνι κηδείας. 326 00:42:52,952 --> 00:42:55,069 Θα τους αφήσω εδώ ενώ εγώ φροντίζω τον Μάριο. 327 00:42:55,079 --> 00:42:58,281 Ίσως μετά δεν θα χρειαστείτε κύριοι μου πια. 328 00:42:58,291 --> 00:43:00,199 Και ξέρεις πού να βρεις τον Μάριο; 329 00:43:00,209 --> 00:43:01,784 Θα μάθω απόψε. 330 00:43:01,794 --> 00:43:03,880 Προσέχω λοιπόν το Kraut και το ευρύ; 331 00:43:05,214 --> 00:43:08,458 Αφήστε πίσω το Saint-Ouen όταν μιλάς για τους φίλους μου. 332 00:43:08,468 --> 00:43:10,752 Το Saint-Ouen βγαίνει πάντα λίγο, 333 00:43:10,762 --> 00:43:13,004 ακόμα κι όταν ο ράφτης σου είναι στο Λονδίνο. 334 00:43:13,014 --> 00:43:14,057 Ω ναι. Νομίζεις έτσι; 335 00:43:17,352 --> 00:43:18,811 Ευχαριστώ, γέροντα. Τα λέμε αργότερα. 336 00:43:20,355 --> 00:43:22,889 Το όνομά του είναι Walter, είναι ανιθαγενής, με καταγωγή από τη Γερμανία. 337 00:43:22,899 --> 00:43:26,267 Κανένα πρόβλημα με τις γαλλικές αρχές, στην επιχείρηση με αντίκες, 338 00:43:26,277 --> 00:43:29,771 παντρεμένος με την πρώην ερωμένη του Paulo the Gem. 339 00:43:29,781 --> 00:43:32,607 Πρώην καλλιτέχνης στριπτίζ, επίσης Γερμανός. 340 00:43:32,617 --> 00:43:35,360 Διαθέτει επίσης γραφείο εισαγωγών-εξαγωγών στη λεωφόρο Malesherbes. 341 00:43:35,370 --> 00:43:37,862 Μεγάλη πελατεία, Βόρεια Αμερική και την Ανατολική Ευρώπη. 342 00:43:37,872 --> 00:43:41,574 - Υπομονή! Αυτό είναι περίεργο. - Γιατί; 343 00:43:41,584 --> 00:43:45,578 Γνωρίζαμε ήδη ότι υπήρχε διακίνηση αμερικανικών στρατιωτικών προϊόντων 344 00:43:45,588 --> 00:43:48,081 από την Ανατολική Ευρώπη μέχρι την Κούβα. 345 00:43:48,091 --> 00:43:50,667 Το κανάλι περνάει από το Τόκιο. 346 00:43:50,677 --> 00:43:54,128 Ίσως περάσει και αυτό Λεωφόρος Malesherbes. 347 00:43:54,138 --> 00:43:58,591 Αν σε καταλαβαίνω καλά, χρυσός και στρατιωτικός εξοπλισμός πάνε μαζί. 348 00:43:58,601 --> 00:44:00,551 Ναί. 349 00:44:00,561 --> 00:44:04,764 Τώρα μπορώ να σου πω. Γι' αυτό είναι εδώ ο Mike Coppolano. 350 00:44:04,774 --> 00:44:07,735 Τώρα που κατάλαβα, ευχαριστώ που μου το είπες. 351 00:44:08,987 --> 00:44:10,738 Ο Paulo the Gem πρέπει να είναι σημαντικός παίκτης. 352 00:44:12,240 --> 00:44:13,648 Αν με συγχωρείτε. 353 00:44:13,658 --> 00:44:16,452 Πάω να τον παίξω μια μικρή γραφομηχανή σόλο. 354 00:44:31,926 --> 00:44:33,261 Με συγχωρείτε, κυρία; 355 00:44:53,197 --> 00:44:56,566 Πήγαινα στο φαρμακείο. Μην με πας πολύ μακριά. 356 00:44:56,576 --> 00:44:58,161 Ο άντρας μου θα ανησυχήσει. 357 00:44:59,454 --> 00:45:01,320 Μην είσαι κλόουν. 358 00:45:01,330 --> 00:45:03,291 Δεν είμαστε εδώ για γέλια. 359 00:45:04,667 --> 00:45:07,211 Άφησε το όπλο σου. Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 360 00:45:08,463 --> 00:45:11,706 Και ελπίζω να σου έδωσε η μητέρα σου άδεια να βγω απόψε. 361 00:45:11,716 --> 00:45:14,709 Αν όχι, θα βγω έξω. 362 00:45:14,719 --> 00:45:17,795 - Κλείσε το. -Αγενής, επίσης! 363 00:45:17,805 --> 00:45:20,757 Ακούω. Δεν δίνουμε δεκάρα για τα αστεία σου. 364 00:45:20,767 --> 00:45:22,842 Μπορούμε να σας κάνουμε να φάτε τα λόγια σας πολύ γρήγορα. 365 00:45:22,852 --> 00:45:24,385 Μπορούμε να σε πάμε στη χώρα, 366 00:45:24,395 --> 00:45:25,762 ο καθένας έχει τον τρόπο μας μαζί σας, 367 00:45:25,772 --> 00:45:27,805 και να σε αφήσω εκεί με μια σφαίρα στο κρανίο σου. 368 00:45:27,815 --> 00:45:30,475 Ξέρεις, τα όργια δεν με αφορούν. 369 00:45:30,485 --> 00:45:32,977 Αυτό το πλατύ μου κάνει τα νεύρα. Δώσε της μια μπουκίτσα! 370 00:45:32,987 --> 00:45:36,272 Θα πρέπει να ξεκινήσετε με το να μου φιλήσετε το χέρι αν προσπαθείς να με αποπλανήσεις. 371 00:45:36,282 --> 00:45:41,360 Γεια σου, Δούκισσα, αν θέλεις να κρατήσεις τον άνθρωπό σου στη ζωή, 372 00:45:41,370 --> 00:45:44,280 καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας να του πει τι είναι καλό για αυτόν. 373 00:45:44,290 --> 00:45:46,532 Ο άντρας μου έχει την επιχείρησή του όπως κρίνει κατάλληλο. 374 00:45:46,542 --> 00:45:48,252 Δεν έχω καμία επιρροή πάνω του. 375 00:45:49,337 --> 00:45:53,331 Με μια ουρά σαν τη δική σου, μπορείς πάντα να πείσεις έναν άντρα. 376 00:45:53,341 --> 00:45:56,959 Κρίμα που δεν παίρνεις κανένα. Δεν θα χρειαστεί να παίξετε με όπλα. 377 00:45:56,969 --> 00:45:59,754 Γεια σου! Σεβασμός. 378 00:45:59,764 --> 00:46:00,848 Αυτό είναι αρκετό. 379 00:46:02,058 --> 00:46:05,520 Να σου πω τι θα πεις στον χοντρό σου σύζυγο. 380 00:46:09,816 --> 00:46:12,652 Τελείωσε με τον Πάολο, έτσι προσπαθούν μαζί σου. 381 00:46:14,028 --> 00:46:16,697 Αυτοί οι καουμπόηδες έχουν αρχίσει να με ενοχλούν. 382 00:46:18,574 --> 00:46:20,775 Θα δεις. Θα καταλήξουν όλοι στο slammer. 383 00:46:20,785 --> 00:46:22,120 Είναι πολύ χαζοί. 384 00:46:23,246 --> 00:46:26,405 Αυτό ακριβώς κάνει αυτά τα καυτά κεφάλια είναι τόσο επικίνδυνα. 385 00:46:26,415 --> 00:46:28,116 Είναι χαρούμενοι. 386 00:46:28,126 --> 00:46:31,327 Τελικά, δεν ήμουν τόσο σκληρός. 387 00:46:31,337 --> 00:46:34,914 Ίσως νομίζουν ότι θα εγκαταλείψω τον Πάουλο. Για ποιον με παίρνουν; 388 00:46:34,924 --> 00:46:37,208 Έχουν αυταπάτες. 389 00:46:37,218 --> 00:46:40,847 Και πρέπει να νομίζουν ότι θα πάω να σε ωθήσει να τον προδώσεις. 390 00:46:42,932 --> 00:46:44,559 Είναι καλοί ψυχολόγοι. 391 00:46:45,935 --> 00:46:48,771 Αν είναι να τον σκοτώσουν πρώτα, πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 392 00:46:51,065 --> 00:46:53,266 Για να φτάσετε στο Paulo με την ομάδα του, 393 00:46:53,276 --> 00:46:58,020 θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα περιτριγυρισμένη από ένα στράτευμα πολυβολητών, 394 00:46:58,030 --> 00:47:00,189 και ακόμα και τότε, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 395 00:47:00,199 --> 00:47:02,201 Αυτό δεν με εμποδίζει να ανησυχώ. 396 00:47:04,787 --> 00:47:06,164 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 397 00:47:07,415 --> 00:47:08,583 Γιατί το λες αυτό; 398 00:47:10,835 --> 00:47:14,046 Απλώς πειράζω. Πειράζομαι συνέχεια. 399 00:47:15,882 --> 00:47:18,416 Ο Παύλος είναι φίλος μου, οπότε ανησυχείς για αυτόν. 400 00:47:18,426 --> 00:47:20,094 Είναι απολύτως φυσικό. 401 00:47:23,306 --> 00:47:25,099 Είσαι καλή σύζυγος, αυτό είναι όλο. 402 00:47:28,811 --> 00:47:29,896 Ελήφθη ασύρματου; 403 00:47:31,731 --> 00:47:34,442 Πρέπει να τον φτάσουμε. Ο Ρότζερ σίγουρα ξέρει πού βρίσκεται. 404 00:47:35,443 --> 00:47:36,976 Πού είναι ο Πάουλο; 405 00:47:36,986 --> 00:47:39,520 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο να τον βρεις. 406 00:47:39,530 --> 00:47:41,157 Ο Τζο μου είπε ότι θα έβγαινε απόψε. 407 00:47:42,742 --> 00:47:44,243 Δεν σου είπε; 408 00:48:02,511 --> 00:48:04,263 Γυρίστε και συναντήστε μας εδώ. 409 00:48:07,975 --> 00:48:11,479 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σας, κύριε. 410 00:48:18,569 --> 00:48:19,987 Μην κουνηθείς. Το προτιμώ. 411 00:48:21,113 --> 00:48:23,147 Πού είναι ο πατέρας σου; 412 00:48:23,157 --> 00:48:26,192 Ο πατέρας μου; Δεν τον έχω δει δέκα χρόνια. 413 00:48:26,202 --> 00:48:28,069 Ακριβώς. Ζητήστε συγγνώμη από τους φίλους σας. 414 00:48:28,079 --> 00:48:31,447 Έχετε οικογενειακή επιχείρηση να φροντίσετε. Ο δικηγόρος περιμένει. 415 00:48:31,457 --> 00:48:34,085 Έλα γρήγορα αν δεν με θέλεις για να μοιραστείτε τα καλά νέα εδώ. 416 00:48:35,795 --> 00:48:36,963 Καλά. έρχομαι. 417 00:48:38,047 --> 00:48:40,716 Χρειαζόμαστε και τον νεαρό. Προχωρήστε. 418 00:48:46,472 --> 00:48:47,932 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 419 00:49:09,537 --> 00:49:12,113 Τους ακολουθεί άλλο αυτοκίνητο; 420 00:49:12,123 --> 00:49:15,157 Όχι, θα το πρόσεξε αμέσως ο γέρος. 421 00:49:15,167 --> 00:49:20,548 Τουλάχιστον αν πάει νότια, θα έχουμε δύο λιγότερους τραμπούκους να αντιμετωπίσουμε. 422 00:49:22,300 --> 00:49:24,343 Και δεν θα έχω δει τίποτα. Αυτό είναι που έχει σημασία. 423 00:49:27,596 --> 00:49:31,382 Περνάς για βουτιά να διπλοσταυρώσεις τα φιλαράκια του πατέρα σου; 424 00:49:31,392 --> 00:49:33,175 Τζούλιο! 425 00:49:33,185 --> 00:49:34,937 Θα σου δείξω τον Τζούλιο. 426 00:49:36,188 --> 00:49:39,056 Με χτύπησαν με πέντε χρόνια φυλάκιση σκέπασμα για τον γέρο σου, 427 00:49:39,066 --> 00:49:42,111 και δεν θα ήταν πολύ περήφανος αν σε έβλεπε τώρα, κουκουλοφόρο. 428 00:49:43,904 --> 00:49:47,356 Και εσύ, ο καλλιτέχνης. Ξέρεις πού συντρίβεται ο Mario; 429 00:49:47,366 --> 00:49:48,941 Ποιος Μάριο; 430 00:49:48,951 --> 00:49:50,328 Ξεφορτωθείτε τον. 431 00:49:57,960 --> 00:50:00,328 Γεια σου, αν δεν είναι νεκρός, θα μπορούσε να μας εξοντώσει. 432 00:50:00,338 --> 00:50:02,673 Τι θα πει στους αστυνομικούς; Ότι ήθελε να με χτυπήσει; 433 00:50:03,883 --> 00:50:05,009 Στρίψτε δεξιά. 434 00:50:26,781 --> 00:50:28,439 Πού είναι ο Μάριο; 435 00:50:28,449 --> 00:50:30,284 - Δεν ξέρω. - Όχι βέβαια. 436 00:50:31,327 --> 00:50:33,537 Πρόστιμο. Είναι όλος δικός σου, Τζο. 437 00:50:40,961 --> 00:50:42,004 Πάρε το σχοινί. 438 00:50:53,474 --> 00:50:54,683 Πηγαίνετε να παρακολουθείτε. 439 00:51:00,439 --> 00:51:02,149 Δεν αρέσουν στους Ιταλούς οι ωραίες γραβάτες; 440 00:51:42,273 --> 00:51:45,516 Wagram 6314. Θυμάσαι τι να πεις, σωστά; 441 00:51:45,526 --> 00:51:47,361 Και μην επιχειρήσετε καμία αστεία δουλειά. 442 00:52:04,128 --> 00:52:05,337 Πήρε τον αριθμό, Τζο. 443 00:52:32,948 --> 00:52:36,494 Γειά σου. Αυτό είναι το Monceau; Mario Capergna, παρακαλώ. 444 00:52:42,583 --> 00:52:44,533 Γεια σου Μάριο; 445 00:52:44,543 --> 00:52:47,495 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είναι σημαντικό. 446 00:52:47,505 --> 00:52:49,705 Πρέπει να κατέβεις με μετρητά. 447 00:52:49,715 --> 00:52:51,582 Μπορούμε να πάρουμε τον Paulo the Gem. 448 00:52:51,592 --> 00:52:54,835 Ναί. Έχω έναν από τους άντρες του. 449 00:52:54,845 --> 00:52:56,889 Για τρία εκατομμύρια θα τον φέρει όπου θέλουμε. 450 00:52:59,642 --> 00:53:01,634 Θα σε περιμένω κοντά στο ξενοδοχείο. 451 00:53:01,644 --> 00:53:03,646 Στη μέση απέναντι από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 452 00:53:05,689 --> 00:53:07,598 Μάριο! 453 00:53:07,608 --> 00:53:10,434 [Μιλάει ιταλικά] 454 00:53:10,444 --> 00:53:12,238 -Τι είπε; - Του είπε να μην έρθει. 455 00:53:13,572 --> 00:53:15,282 Καπερνιά! 456 00:53:25,584 --> 00:53:26,794 Σειρά σου, Μάικ. 457 00:53:31,465 --> 00:53:33,958 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ! 458 00:53:33,968 --> 00:53:35,678 Μπορώ να σας πω πώς να πιάσετε τον Μάριο. 459 00:53:37,680 --> 00:53:41,100 Μπορεί να κάνει τις προσευχές του μετά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν. Πυροβολήστε τον. 460 00:54:00,661 --> 00:54:02,152 Ντύσου. 461 00:54:02,162 --> 00:54:04,572 Τι συμβαίνει; Πλήρωσες για τη νύχτα. 462 00:54:04,582 --> 00:54:06,166 Έχω χάσει την ολυμπιακή μου φόρμα. 463 00:54:08,877 --> 00:54:10,546 Και τα 30.000 δολάρια μου; 464 00:54:11,589 --> 00:54:14,540 Εδώ. Τώρα ξεχάστε με. 465 00:54:14,550 --> 00:54:17,469 Για αυτήν την τιμή, μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 466 00:54:34,236 --> 00:54:37,656 Regent 54442. 467 00:54:38,824 --> 00:54:39,867 Ναι, ρώτα. 468 00:54:41,243 --> 00:54:42,870 Πριν το κάνετε αυτό, προσπαθήστε να φτάσετε στο Μιλάνο. 469 00:54:44,079 --> 00:54:50,034 91-64-28. Είναι επείγον. 470 00:54:50,044 --> 00:54:51,378 Πάρε μου τη ρεσεψιόν. 471 00:54:52,546 --> 00:54:54,246 Αυτή είναι η ρεσεψιόν; 472 00:54:54,256 --> 00:54:59,793 Ακούστε, μην υποχωρείτε ο αριθμός του δωματίου μου σε οποιονδήποτε. 473 00:54:59,803 --> 00:55:02,713 Και κανείς δεν έρχεται χωρίς την άδειά μου. 474 00:55:02,723 --> 00:55:04,683 Βασίζομαι σε σένα. Σας ευχαριστώ. 475 00:56:09,123 --> 00:56:11,625 Το σπασμένο κρανίο στο Pantin, ήσουν και εσύ; 476 00:56:13,544 --> 00:56:16,537 Το επόμενο πράγμα, θα μου πείτε ότι ψιλοκόψατε επάνω η γυναίκα στο St. Lazare. 477 00:56:16,547 --> 00:56:18,288 Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσεις αν είμαστε σε ρολό. 478 00:56:18,298 --> 00:56:21,375 - Δεν ήταν για πλάκα. - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε! 479 00:56:21,385 --> 00:56:23,752 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις την κατάσταση που με έβαλες. 480 00:56:23,762 --> 00:56:25,754 Δεν είμαστε στο Κονγκό! 481 00:56:25,764 --> 00:56:28,632 - Πρέπει να σε συλλάβω! -Μα δεν θα το κάνεις. 482 00:56:28,642 --> 00:56:30,259 Ναι, απλά θα χάσω τη δουλειά μου. 483 00:56:30,269 --> 00:56:32,386 Αλλά δεν σε ενδιαφέρει στη δουλειά ενός Γάλλου αστυνομικού. 484 00:56:32,396 --> 00:56:34,513 Διακυβεύονται πολλά. 485 00:56:34,523 --> 00:56:40,686 Η πρεσβεία μας θα επενέβαινε αν είχατε κάποιο πρόβλημα εξαιτίας μας. 486 00:56:40,696 --> 00:56:42,771 Τι δουλειά! 487 00:56:42,781 --> 00:56:45,033 Έπρεπε να ήμουν μπακάλης, όπως οι γονείς μου. 488 00:56:51,165 --> 00:56:53,282 Ο παλαιοπώλης, εμπλέκεται; 489 00:56:53,292 --> 00:56:56,118 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι το αφεντικό πίσω από το Τόκιο. 490 00:56:56,128 --> 00:56:59,089 - Και για την Κούβα; - Δεν θα εκπλαγώ. 491 00:57:08,557 --> 00:57:10,184 Δείτε τι πήρα σήμερα το πρωί. 492 00:57:11,602 --> 00:57:14,553 «Πες τον παλαιοπώλη σου να παραδώσει το Τόκιο 493 00:57:14,563 --> 00:57:18,640 «αν δεν θέλει τους Αμερικανούς να μάθει για τη συμφωνία του με την Κούβα». 494 00:57:18,650 --> 00:57:20,194 Δεν έχεις καμία σχέση με την Κούβα. 495 00:57:23,655 --> 00:57:24,740 Ναι, το κάνω. 496 00:57:26,533 --> 00:57:32,488 Τους στέλνω ανταλλακτικά GMC, ελαστικά, άξονες, 497 00:57:32,498 --> 00:57:35,115 κινητήρες ντίζελ για δεξαμενές, 498 00:57:35,125 --> 00:57:38,327 ανταλλακτικά, αποδόσεις και άκρα. 499 00:57:38,337 --> 00:57:42,581 Αυτό το λες πιθανότητες και άκρες; Μου ακούγεται σαν στρατιωτικές προμήθειες. 500 00:57:42,591 --> 00:57:44,416 Κάνετε πολλή ζύμη με αυτό; 501 00:57:44,426 --> 00:57:49,004 Δεν είναι τόσο κερδοφόρο όσο νομίζετε. Τα έξοδα είναι τεράστια. 502 00:57:49,014 --> 00:57:53,550 Περνάμε από τέσσερις ή πέντε χώρες, και οι Κουβανοί είναι φτωχοί. 503 00:57:53,560 --> 00:57:56,428 Για όνομα του Θεού, δίνεις φιλανθρωπία σε αυτά τα παιδιά! 504 00:57:56,438 --> 00:57:59,983 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Πάολο. Είναι προσωπικό. 505 00:58:00,984 --> 00:58:04,686 Προσωπικός! Μη νομίζεις μου χρωστάς μια εξήγηση; 506 00:58:04,696 --> 00:58:07,856 Ναι, Πάολο. Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα καταλάβεις. 507 00:58:07,866 --> 00:58:08,951 Άρα είμαι ανόητος. 508 00:58:10,077 --> 00:58:15,614 Είμαι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους ποιος μπορεί να προσφέρει την κουβανική επανάσταση 509 00:58:15,624 --> 00:58:17,835 με τον εξοπλισμό που χρειάζονται. 510 00:58:18,919 --> 00:58:21,537 Τα ρισκάρεις όλα για το τίποτα! Για την αγάπη της πολιτικής! 511 00:58:21,547 --> 00:58:23,757 Μη μου πεις ότι θα πας για υποψηφιότητα στην Κούβα! 512 00:58:26,468 --> 00:58:28,387 Δεν είναι τόσο απλό, Πάολο. 513 00:58:29,596 --> 00:58:32,172 Δεν σε έδιωξαν ποτέ από τη χώρα σου. 514 00:58:32,182 --> 00:58:34,560 Δεν ξέρεις πώς είναι να είναι πολιτικός πρόσφυγας. 515 00:58:35,686 --> 00:58:39,064 Η Κούβα σήμερα μοιάζει κάπως στα νιάτα μου. 516 00:58:40,566 --> 00:58:44,017 Και αφού ήμουν τυχερός, Κάνω το ρόλο μου για έναν κοινό σκοπό. 517 00:58:44,027 --> 00:58:46,895 Κοινή αιτία; Αν σε πυροβολήσουν, δεν θα φαίνεσαι τόσο καλός για την αιτία. 518 00:58:46,905 --> 00:58:49,857 Τι τον νοιάζει ο γενειοφόρος αν σε χτυπήσουν; 519 00:58:49,867 --> 00:58:52,651 Έχεις μια βίδα χαλαρή! Είσαι τελείως τρελός! 520 00:58:52,661 --> 00:58:55,487 Ένας άνθρωπος τόσο έξυπνος όσο εσύ εκτοξεύοντας τέτοιες ανοησίες! 521 00:58:55,497 --> 00:58:58,407 Μου θυμίζεις τον γέρο μου όταν γύρισε σπίτι μεθυσμένος το Σάββατο. 522 00:58:58,417 --> 00:59:00,127 Το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει ήταν ο Ζαν Ζορ. 523 00:59:02,296 --> 00:59:07,207 Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες. Γι' αυτό δεν σου είπα ποτέ. 524 00:59:07,217 --> 00:59:10,002 Θέλεις να σου πω; Έχετε κάνει πραγματικό χάος. 525 00:59:10,012 --> 00:59:13,881 Είσαι τυχερός που είσαι ο φίλος μου γιατί Δεν με ενδιαφέρει η τελευταία σου ιδέα. 526 00:59:13,891 --> 00:59:16,935 Φυσικά και όχι. Αλλά ήταν καιρός να το μάθεις. 527 00:59:17,936 --> 00:59:20,804 Με ενόχλησε να σου το κρύψω. 528 00:59:20,814 --> 00:59:24,975 Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. Ποιος θα μπορούσε να σου είχε γράψει; 529 00:59:24,985 --> 00:59:27,905 Ο Μάριος δεν μπορούσε να το ξέρει για τις επιχειρήσεις της Κούβας. 530 00:59:29,698 --> 00:59:31,523 Θα τα τακτοποιήσω όλα. 531 00:59:31,533 --> 00:59:33,525 Παρά τις ανοησίες σου, Θα αφήσω τα αγόρια του βωμού μου 532 00:59:33,535 --> 00:59:35,162 πηγαίνετε μαζί σας στη λεωφόρο Malesherbes. 533 00:59:53,972 --> 00:59:57,476 - Είμαι όλος δικός σας, κύριοι. - Ένα δευτερόλεπτο. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 534 00:59:59,811 --> 01:00:03,722 Αν ο κ. Ράζβικ τηλεφωνήσει από την Πράγα, πες του ότι τα εμπορεύματα έχουν αποσταλεί. 535 01:00:03,732 --> 01:00:06,276 Μπορεί να παραλάβει την παράδοση στο Αμβούργο μεθαύριο. 536 01:00:25,003 --> 01:00:26,046 Ορίζοντας είναι σαφής. 537 01:00:44,982 --> 01:00:47,234 Με συγχωρείτε, κύριοι. Ξέρετε πού μπορώ να πάρω ταξί; 538 01:00:53,907 --> 01:00:58,443 - Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Όχι νοσοκομείο. Ο τόπος μου. 539 01:00:58,453 --> 01:01:00,122 Λεωφόρος Κλέμπερ. Γρήγορα! 540 01:01:02,207 --> 01:01:06,535 Αν δεν τα καταφέρω, πες το στην Ειρήνη όλα είναι στο μπλε σημειωματάριο, 541 01:01:06,545 --> 01:01:08,255 στο συρτάρι στα δεξιά του γραφείου μου. 542 01:01:15,637 --> 01:01:18,046 Γράψε αυτό γρήγορα, ο χρόνος μου τελειώνει. 543 01:01:18,056 --> 01:01:20,549 Παρακαλώ υπομονή, Ο Δρ. Marquese θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 544 01:01:20,559 --> 01:01:23,051 Ο Δρ Marquese δεν θα μπορέσει να με σώσει. 545 01:01:23,061 --> 01:01:27,264 Γράψτε το: Κύριε Γκιουλέτ, στο Μουγιερόν-Ορνέ. 546 01:01:27,274 --> 01:01:29,975 Έχει τα... κινέζικα αγαλματίδια. Ξέρεις; 547 01:01:29,985 --> 01:01:32,394 Ναι, το ξέρω, μην ανησυχείς, Ξέρω για αυτούς. 548 01:01:32,404 --> 01:01:37,274 Οι φωτογραφίες από τη συμφωνία με τη Legalle είναι με τον Bronsky στη Νίκαια. 549 01:01:37,284 --> 01:01:39,735 Και μου χρωστάει ακόμα δέκα εκατομμύρια, δέκα εκατομμύρια από... 550 01:01:39,745 --> 01:01:42,404 - Ξέρω, ξέρω. - Μα δεν τα ξέρεις όλα. 551 01:01:42,414 --> 01:01:45,657 Ο Μπρόνσκι εξακολουθεί να παίρνει δώδεκα τοις εκατό από τη συμφωνία με τη Συρία. 552 01:01:45,667 --> 01:01:48,744 Δώδεκα τοις εκατό, πρέπει να το πείτε στον Παύλο. 553 01:01:48,754 --> 01:01:52,164 Πες του να μην τον εμπιστευτεί, πρέπει να παρακολουθεί τους λογαριασμούς. 554 01:01:52,174 --> 01:01:54,509 Ο Μπρόνσκι είναι απατεώνας! 555 01:01:56,178 --> 01:01:59,421 - Τι ώρα είναι; - 6:25. 556 01:01:59,431 --> 01:02:04,144 Στις 7:00 θα είσαι ελεύθερος, ίσως και νωρίτερα. 557 01:02:05,228 --> 01:02:07,637 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Παύλο; 558 01:02:07,647 --> 01:02:10,390 Μη μιλάς, Γουόλτερ. 559 01:02:10,400 --> 01:02:14,936 Ήθελα να σου το πω Κι εγώ ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 560 01:02:14,946 --> 01:02:18,231 Θέλω να είσαι ξανά χαρούμενος. 561 01:02:18,241 --> 01:02:22,110 Το ξέρω, Γουόλτερ, αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις. 562 01:02:22,120 --> 01:02:25,781 Ναι, θα το κάνω, το νιώθω. 563 01:02:25,791 --> 01:02:31,078 Ο Παύλος είχε δίκιο, δεν έπρεπε ασχολήθηκε με την Κούβα. 564 01:02:31,088 --> 01:02:33,413 Τα έκανα όλα χειρότερα. 565 01:02:33,423 --> 01:02:34,414 Είμαι εδώ. 566 01:02:34,424 --> 01:02:38,251 Ναι, είσαι εδώ, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 567 01:02:38,261 --> 01:02:46,261 Τι κρίμα, θα το ήθελα πολύ να σου δείξει ένα πιο όμορφο πρόσωπο. 568 01:02:47,979 --> 01:02:50,347 Αλλά μου αρέσει το πρόσωπό σου όπως είναι. 569 01:02:50,357 --> 01:02:53,141 Δεν θα ήσουν άνθρωπος, αν δεν μπορούσες να κλάψεις, Γουόλτερ. 570 01:02:53,151 --> 01:02:57,270 Και τέλος πάντων, το προαίσθημα σου είναι λάθος, όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 571 01:02:57,280 --> 01:03:00,273 Ο Δρ Marquese πρόκειται να έρθει και να σε χειρουργήσει. 572 01:03:00,283 --> 01:03:04,162 Και αύριο το πρωί, θα πας ξυπνήστε και ζητήστε τον καφέ σας... 573 01:03:04,788 --> 01:03:09,209 όπως κάνεις πάντα... 574 01:03:21,054 --> 01:03:24,182 Εδώ είναι τα χθεσινά παραγγελίες αποστολής για Αμβούργο. 575 01:03:29,604 --> 01:03:33,890 Βάζεις το δάχτυλό σου στο κουμπί. Αυτό ήταν το κομμάτι που έλειπε! 576 01:03:33,900 --> 01:03:36,977 Ίσως, αλλά ήρθε η ώρα να τα στείλω σε μια υπέροχη βόλτα στη φυλακή. 577 01:03:36,987 --> 01:03:40,522 Όχι, παρακαλώ. Μην επέμβετε ακόμα. 578 01:03:40,532 --> 01:03:42,607 Χρειάζομαι περισσότερους οδηγούς. 579 01:03:42,617 --> 01:03:47,279 Χρειαζόμαστε ονόματα. Όλα τα ονόματα! Άρα κανείς δεν ξεφεύγει. 580 01:03:47,289 --> 01:03:51,199 Αφήστε τους ήσυχους προς το παρόν, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνά μου. 581 01:03:51,209 --> 01:03:54,703 Με τον ρυθμό που πάμε, οι διατυπώσεις θα είναι σύντομες. 582 01:03:54,713 --> 01:03:56,997 Οι τραμπούκοι σας θα ταφούν όλοι. 583 01:03:57,007 --> 01:03:59,509 Και θα μεταφερθώ κατευθείαν! 584 01:04:01,136 --> 01:04:04,546 Όσο για τον έμπορο αντίκες, Θα δεχτώ την ιστορία της χήρας προς το παρόν. 585 01:04:04,556 --> 01:04:08,508 «Ο άντρας μου δεν είχε εχθρούς. Είναι τρομερό λάθος». 586 01:04:08,518 --> 01:04:10,270 Πραγματικά με κάνεις να φαίνομαι αξιολύπητος! 587 01:04:12,522 --> 01:04:14,399 Λέγω. Κύριε Coppolano! 588 01:04:15,483 --> 01:04:19,895 Αν είσαι τόσο πρόθυμος να παίξεις έναν γκάνγκστερ, θα πρέπει να πάρετε ένα νέο κοστούμι. 589 01:04:19,905 --> 01:04:23,158 Στη Γαλλία, με τέτοια παντελόνια, πάμε να μαζέψουμε φράουλα. 590 01:04:33,210 --> 01:04:37,037 Ε, δεν λες! Μοιάζεις με πραγματικό γκάνγκστερ. 591 01:04:37,047 --> 01:04:40,467 - Θα ήθελα να δω τη Λίλη. - Είναι απασχολημένη στο περίπτερο 3. Το περίπτερο σου. 592 01:04:44,638 --> 01:04:46,014 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια σου. 593 01:04:47,265 --> 01:04:48,600 Από τον κύριο Πάολο. 594 01:04:49,809 --> 01:04:52,812 Συγχαρητήρια. Μοιάζει έχεις ανέβει στον κόσμο. 595 01:04:53,813 --> 01:04:58,350 - Φώναξε τη Λίλη για μένα. - Λίλη; Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 596 01:04:58,360 --> 01:05:00,268 Δεν γίνεται! 597 01:05:00,278 --> 01:05:04,064 Έχετε μια εντελώς νέα εμφάνιση. Έχεις αλλάξει πραγματικά! 598 01:05:04,074 --> 01:05:05,607 Είναι αυτός ο άνθρωπος θα μου γνωρίσεις; 599 01:05:05,617 --> 01:05:08,818 - Γιατί; Γιατί εσύ είσαι ο... - Τα τραπέζια έχουν γυρίσει. Πώς είναι; 600 01:05:08,828 --> 01:05:13,907 Τρελός για μένα. Είναι πάμπτωχος. Έσπασε τελείως! 601 01:05:13,917 --> 01:05:15,669 Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν ήταν. 602 01:05:16,962 --> 01:05:20,330 Ξέρεις ότι είσαι όμορφος τύπος. Δεν είσαι καθόλου κακός. 603 01:05:20,340 --> 01:05:23,959 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα δωμάτιο μαζί. Τι πιστεύεις; 604 01:05:23,969 --> 01:05:25,126 Είσαι ακόμα ερωτευμένος; 605 01:05:25,136 --> 01:05:27,629 Περισσότερο από ποτέ. Αλλά έχω δουλειά απόψε. 606 01:05:27,639 --> 01:05:29,391 Πρέπει να φροντίσω τον Ρωμαίο σου. 607 01:05:30,517 --> 01:05:32,968 Σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι; 608 01:05:32,978 --> 01:05:35,397 Σύντομα, θα μπορείτε να ανοίξει ένα κοσμηματοπωλείο. 609 01:05:47,450 --> 01:05:49,327 Δηλαδή θέλεις να βγάλεις πέντε εκατομμύρια; 610 01:06:48,928 --> 01:06:52,797 Κάποιος σας ζητάει, κύριε Παύλο. Ένας κύριος Tony Ballesta. 611 01:06:52,807 --> 01:06:55,884 - Λέει ότι είναι φίλος σου. - Τόνι Μπαλέστα; 612 01:06:55,894 --> 01:06:57,520 Τι στο διάολο κάνει στο Παρίσι; 613 01:06:58,897 --> 01:07:01,691 Αφήστε τον να μπει, αλλά πες τον στον Ρότζερ να προσέχεις. 614 01:07:08,114 --> 01:07:12,442 Ο κύριος Παύλος σας ζητά να προσέχετε στον κύριο στο λόμπι. 615 01:07:12,452 --> 01:07:14,913 - Διακριτικά. - Εντάξει. 616 01:07:40,814 --> 01:07:44,150 Τι έκπληξη, Τόνι! Κάτσε. 617 01:07:46,736 --> 01:07:49,155 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Καλά. Και εσύ; 618 01:07:50,573 --> 01:07:52,857 Θα ήμουν καλύτερα αν κάποιος δεν προσπάθησαν να με αποσπάσουν. 619 01:07:52,867 --> 01:07:54,317 Πρέπει να το έχετε ακούσει. 620 01:07:54,327 --> 01:07:57,070 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 621 01:07:57,080 --> 01:08:00,532 Πραγματικά; Mario Capergna σε έστειλαν από τη Νέα Υόρκη; 622 01:08:00,542 --> 01:08:03,211 Δεν έστειλε να με βρουν, Πάολο. Με πήρε τηλέφωνο. 623 01:08:04,462 --> 01:08:06,663 Το συνδικάτο σας ενδιαφέρεται στην επιχείρησή μας; 624 01:08:06,673 --> 01:08:07,715 Ναί. 625 01:08:08,675 --> 01:08:13,211 Έχω έρθει από τις Η.Π.Α. με το Binnagio για να σας προσφέρει μια συμφωνία. 626 01:08:13,221 --> 01:08:15,130 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα απόψε. 627 01:08:15,140 --> 01:08:17,257 Σας προσκαλούμε σε μια συνάντηση αύριο. 628 01:08:17,267 --> 01:08:20,802 Και εκεί, είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε σε μια κατανόηση. 629 01:08:20,812 --> 01:08:24,097 - Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. - Θα ήταν καλύτερα. 630 01:08:24,107 --> 01:08:25,265 Ο Mario θα είναι εκεί; 631 01:08:25,275 --> 01:08:28,476 Φυσικά, μαζί με τα νέα αφεντικά από τη Γερμανία και την Αγγλία. 632 01:08:28,486 --> 01:08:30,979 Δεν χάνεις χρόνο. 633 01:08:30,989 --> 01:08:33,189 Καλά. Πήγαινε πες στον Μπιννάγιο ότι θα είμαι στη συνάντηση. 634 01:08:33,199 --> 01:08:34,649 Και πού είναι το Συνέδριό σας στη Γιάλτα; 635 01:08:34,659 --> 01:08:38,570 Στο παλάτι Monceau αφού δεν αφήνεις τον Μάριο να φύγει. 636 01:08:38,580 --> 01:08:41,781 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, φίλε. 637 01:08:41,791 --> 01:08:43,575 Με συγχωρείς, Τόνι. Χωρίς προσβολή, 638 01:08:43,585 --> 01:08:48,163 αλλά δεν μπορώ να σφίξω το χέρι ενός άντρα που ήρθε στη Γαλλία για να μου δημιουργήσει προβλήματα. 639 01:08:48,173 --> 01:08:50,884 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έκανα το ίδιο, Πάολο. 640 01:09:08,067 --> 01:09:11,227 Ο Tony Ballesta είναι ένας από τους βασιλιάδες του εγκληματικού συνδικάτου. 641 01:09:11,237 --> 01:09:13,730 Σχεδόν τον έπιασα πριν από πέντε χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών. 642 01:09:13,740 --> 01:09:15,482 Αν είμαι ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του... 643 01:09:15,492 --> 01:09:18,109 Ένα ακόμη πτώμα για προσθήκη στη συλλογή. 644 01:09:18,119 --> 01:09:19,204 Ποιο; 645 01:09:34,594 --> 01:09:36,628 Οι επαφές μου στη Νέα Υόρκη. 646 01:09:36,638 --> 01:09:39,047 Ένα πραγματικό πάρτι ψαρέματος. Θα ήθελα να τους δω. 647 01:09:39,057 --> 01:09:41,674 Χρειαζόμαστε το μπλε σημειωματάριο, Μάικ. 648 01:09:41,684 --> 01:09:43,384 Η διεύθυνση πρέπει να είναι μέσα. 649 01:09:43,394 --> 01:09:45,053 Είναι εύκολο στα χαρτιά. 650 01:09:45,063 --> 01:09:49,098 Μην το ιδρώνεις, Μάικ. Τα αποτελέσματα είναι ήδη φανταστικά. 651 01:09:49,108 --> 01:09:52,101 Είκοσι δύο δρομείς για την Ιαπωνία βρίσκονται ήδη στο αρχείο. 652 01:09:52,111 --> 01:09:55,939 Για την Κούβα, όλα πρέπει να είναι σε εκείνο το σημειωματάριο. 653 01:09:55,949 --> 01:09:57,982 Τώρα, πρέπει απλώς να αποπλανήσεις τη χήρα. 654 01:09:57,992 --> 01:09:59,536 Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα. 655 01:10:21,808 --> 01:10:23,299 Παλάτι Μονσό. 656 01:10:23,309 --> 01:10:25,645 - Είναι τα γενέθλια του Μάριου; - Όχι ακόμα. 657 01:10:52,714 --> 01:10:56,134 - Κύριε Μπιννάγιο και κύριε Μπαλέστα, παρακαλώ. - Σουίτα 45. 658 01:11:15,570 --> 01:11:18,646 - Είσαι ο Paulo the Gem; - Κύριε Πολ Μπέργκερ; Ναι, αυτός είμαι. 659 01:11:18,656 --> 01:11:20,825 Σε περιμένουν. Οι κύριοι είναι έτσι. 660 01:11:29,417 --> 01:11:32,243 Με συγχωρείτε, κύριε Μπέργκερ. Μια μικρή τυπικότητα. 661 01:11:32,253 --> 01:11:33,296 Γίνε ο καλεσμένος μου. 662 01:11:39,886 --> 01:11:41,012 Ο χαρτοφύλακας. 663 01:11:49,228 --> 01:11:50,855 Ο κύριος Paulo the Gem. 664 01:12:32,146 --> 01:12:34,806 Ο κ. Hermann από το Μόναχο και ο κ. Mahmoud από τη Βηρυτό. 665 01:12:34,816 --> 01:12:36,901 Δεν πειράζει, κύριε Πολ. Δεν έχουν ένα κομμάτι. 666 01:12:40,822 --> 01:12:44,117 Ρότζερ και Μάικ, φρικιάσε όλους αυτούς τους κύριους για μένα. 667 01:12:46,786 --> 01:12:48,079 Ακόμα και ο κύριος Μπαλέστα. 668 01:12:56,337 --> 01:12:57,829 Λοιπόν, Μάικ; Θα το κάνεις; 669 01:12:57,839 --> 01:12:59,132 έρχομαι! έρχομαι! 670 01:13:05,555 --> 01:13:07,463 Αυτό μου θυμίζει το χτύπημα στη φυλακή. 671 01:13:07,473 --> 01:13:08,975 Κρατήστε τις αναμνήσεις σας για τον εαυτό σας. 672 01:13:14,063 --> 01:13:15,481 Φρόντισε το τελευταίο. 673 01:13:30,621 --> 01:13:32,206 Θα θέλατε ένα ποτό; 674 01:13:37,962 --> 01:13:39,797 Οι συμπατριώτες σας μπορούν σίγουρα να κρατήσουν το ποτό τους. 675 01:13:40,798 --> 01:13:42,300 Οι Ιταλοί δεν έχουν τίποτα πάνω τους. 676 01:13:45,845 --> 01:13:48,629 Αν υπάρχει πρόβλημα, πάρτε οι Γιάνκς και θα πάρω τα υπόλοιπα. 677 01:13:48,639 --> 01:13:50,339 Θα κολλήσουμε ο καθένας σε μια εθνικότητα. 678 01:13:50,349 --> 01:13:53,134 Να ακούω γιατί δεν μπορώ καταλάβετε μια λέξη που λένε. 679 01:13:53,144 --> 01:13:54,812 Θα ήταν καλύτερα να σουτάρουμε πρώτα. 680 01:16:52,949 --> 01:16:55,358 - Γεια σου. - Πού πάμε; 681 01:16:55,368 --> 01:16:57,944 - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολουθούν; - Ναι. 682 01:16:57,954 --> 01:17:01,238 - Απόλυτα σίγουρο; -Τι είπα; Δεν είμαι άγγελος. 683 01:17:01,248 --> 01:17:03,167 Αυτή τη φορά, είναι σημαντικό. 684 01:17:04,794 --> 01:17:08,329 - Ορκίζεσαι ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν; -Αν αυτό θέλεις. 685 01:17:08,339 --> 01:17:09,757 Που με πας; 686 01:17:11,050 --> 01:17:13,417 Σε ένα μικρό μέρος όπου το Beaujolais είναι από το Beaujolais, 687 01:17:13,427 --> 01:17:16,128 και τα σαλιγκάρια δεν είναι από την Πολωνία. 688 01:17:16,138 --> 01:17:18,881 Το είδος του μέρους που δεν το λες καν ο καλύτερός σου φίλος. 689 01:17:18,891 --> 01:17:19,976 Γιατί λοιπόν εγώ; 690 01:17:22,228 --> 01:17:24,595 Οι νεκροί δεν μιλούν. 691 01:17:24,605 --> 01:17:26,357 Πρέπει να νομίζεις ότι ο λαιμός μου είναι στη γραμμή. 692 01:17:27,358 --> 01:17:29,350 Δεν είμαι αυτός που θα το πληρώσει. 693 01:17:29,360 --> 01:17:32,812 Αλλά βλέποντας πόσο λίγα είναι τα αφεντικά σου εκτιμήστε το, δεν πρέπει να τους κοστίσει πολύ. 694 01:17:32,822 --> 01:17:39,110 Έχω υπολογίσει ότι αξίζω για την τιμή του κόντρα φιλέτο. 695 01:17:39,120 --> 01:17:40,830 1500 δολάρια το μήνα. 696 01:17:41,872 --> 01:17:43,249 Είναι 150.000 φράγκα. 697 01:17:46,043 --> 01:17:48,379 Σε αυτή την τιμή, στη Γαλλία, θα έπρεπε να σε μοιράζουμε. 698 01:17:57,346 --> 01:17:59,380 Πες, πριγκίπισσα, κοιτάς σαν να ονειρεύεσαι. 699 01:17:59,390 --> 01:18:01,382 Τι σκέφτεσαι; 700 01:18:01,392 --> 01:18:03,134 Το μέλλον. 701 01:18:03,144 --> 01:18:04,885 Ένα εξοχικό σπίτι και ένα χρηματοκιβώτιο. 702 01:18:04,895 --> 01:18:07,847 Μην αστειεύεστε. Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα. 703 01:18:07,857 --> 01:18:08,899 Μπορώ; 704 01:18:10,067 --> 01:18:13,019 Ακούγοντας να το λες αυτό χτύπησε τον άνεμο από μέσα μου. 705 01:18:13,029 --> 01:18:15,062 Φυσικά, δεν έχεις ιδανικά. 706 01:18:15,072 --> 01:18:16,564 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 707 01:18:16,574 --> 01:18:17,982 Τι πιστεύεις; 708 01:18:17,992 --> 01:18:20,651 Νομίζεις ότι πίνω φτηνό κρασί 709 01:18:20,661 --> 01:18:23,956 με τραυλούς που δεν μπορούν ούτε να με ψηλαφίσουν χωρίς να βάλω τρέξιμο στις κάλτσες μου; 710 01:18:25,166 --> 01:18:27,408 Πρέπει να κάνεις θυσίες στη ζωή. 711 01:18:27,418 --> 01:18:31,620 - Η αγαπημένη σου ηλικιωμένη μητέρα, ίσως. - Όχι, κύριε. την αξιοπρέπειά μου. 712 01:18:31,630 --> 01:18:37,126 Αηδιάζω τα κορίτσια των αστών που περιμένουν στη σειρά για να τα προσέξει κάποιος. 713 01:18:37,136 --> 01:18:38,335 Ο γάμος δεν είναι οίκος ανοχής. 714 01:18:38,345 --> 01:18:40,963 Δεν χρειάζεσαι δικαστή για να διαλέξεις ένα κορίτσι. 715 01:18:40,973 --> 01:18:42,850 Όταν λέω ναι, κάτι θα σημαίνει. 716 01:18:44,226 --> 01:18:46,135 Γιατί έχω τα μέσα να πω όχι. 717 01:18:46,145 --> 01:18:48,596 Δεν έχεις καν χώρο για μια βέρα. 718 01:18:48,606 --> 01:18:50,649 Ναι το κάνω, γιατί είναι το μόνο που θα φορέσω. 719 01:18:52,318 --> 01:18:54,101 Τι χέρι το βάζεις στην Αμερική; 720 01:18:54,111 --> 01:18:55,811 Στο χέρι της μητέρας σου! 721 01:18:55,821 --> 01:18:58,856 Αν ερωτεύεσαι αυτόν τον Γιάνκι, δεν θα είναι ποτέ το τέλος! 722 01:18:58,866 --> 01:19:00,900 Γιατί θυμώνεις; 723 01:19:00,910 --> 01:19:02,470 Δεν ήξερες ότι ήμουν τρελός για τον Mike; 724 01:19:04,288 --> 01:19:08,032 Όταν ήταν δημοσιογράφος, Δεν μπορούσα να σκεφτώ το μέλλον. 725 01:19:08,042 --> 01:19:10,618 Δεν είναι το είδος της δουλειάς να συντηρείς μια σύζυγο. 726 01:19:10,628 --> 01:19:13,037 Τώρα που ο κύριος Πολ τον πρόσεξε, 727 01:19:13,047 --> 01:19:14,715 και έχει σοβαρή δουλειά, 728 01:19:15,758 --> 01:19:19,095 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε στο Barbes και επιλέξτε ένα σετ κρεβατοκάμαρας. 729 01:19:24,809 --> 01:19:26,685 Ήταν γενναίος μέχρι το τέλος. 730 01:19:27,853 --> 01:19:32,098 Ξέρεις, είμαστε πραγματικά μόνοι αυτές τις εποχές. 731 01:19:32,108 --> 01:19:33,933 Καημένη. 732 01:19:33,943 --> 01:19:36,779 - Βλέπεις, κατέληξες να τον αγαπάς. - Ναι. 733 01:19:38,239 --> 01:19:39,824 Τον φρόντισα πολύ. 734 01:19:41,951 --> 01:19:45,496 Και από τον θάνατό του, νιώθω τόσο μπλε. Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 735 01:19:47,581 --> 01:19:49,824 Πραγματικά δεν έχω τύχη. 736 01:19:49,834 --> 01:19:53,587 Τον είχα συνηθίσει. Είχα αρχίσει να σε ξεχνάω λίγο. 737 01:19:55,381 --> 01:19:57,508 Κι όμως, δεν ήταν εύκολο να σε ξεχάσω. 738 01:19:58,717 --> 01:20:02,169 Άκου Ειρήνη. Τώρα δεν είναι η ώρα. 739 01:20:02,179 --> 01:20:03,806 Πάντα ήξερε. 740 01:20:05,683 --> 01:20:08,018 Γι' αυτό ήταν συχνά λυπημένος. 741 01:20:10,604 --> 01:20:14,108 Δεν ξεπέρασα ποτέ πως με άφησες χωρίς λόγο. 742 01:20:15,985 --> 01:20:17,403 Αλλά θα έπρεπε να έχω. 743 01:20:18,988 --> 01:20:20,614 Ήταν πιο ευχάριστος από σένα. 744 01:20:22,116 --> 01:20:26,203 Πιο πλούσια και πιο αστεία, επίσης. Αυτό μετράει για κάτι. 745 01:20:27,997 --> 01:20:31,292 Και δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο προσεκτικός ήταν. 746 01:20:34,044 --> 01:20:35,713 Ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 747 01:20:36,964 --> 01:20:38,257 Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 748 01:20:39,800 --> 01:20:42,209 Και δεν είσαι ερωτευμένος με κανέναν. 749 01:20:42,219 --> 01:20:43,220 Αυτή είναι η ζωή. 750 01:20:44,513 --> 01:20:47,766 Πάντα ήμουν ευθύς μαζί σου, κοίτα με στα μάτια λοιπόν. 751 01:20:48,893 --> 01:20:52,771 Στην ηλικία μου με τα άσπρα μαλλιά μου, νομίζεις ότι μπορώ ακόμα να παίξω αυτό το παιχνίδι; 752 01:20:54,148 --> 01:20:56,317 Είμαι πολύ μεγάλος για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 753 01:20:57,610 --> 01:20:59,278 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 754 01:21:00,487 --> 01:21:03,147 Δεν έχω καρδιά για αυτά τα πράγματα πια. 755 01:21:03,157 --> 01:21:05,326 Τώρα, κάτσε και ας μιλήσουμε για δουλειά. 756 01:21:09,538 --> 01:21:12,239 Αύριο, θα πάω να ζητήσω την προστασία σου. 757 01:21:12,249 --> 01:21:14,835 Όχι. Πήγαινε κάτω, Πάολο. 758 01:21:16,170 --> 01:21:18,829 Με όλα όσα μου άφησε ο Walter, με φροντίζουν. 759 01:21:18,839 --> 01:21:20,247 Κάντε μια συμφωνία μαζί τους. 760 01:21:20,257 --> 01:21:23,167 Δεν σε καταλαβαίνω πια. Την άλλη μέρα ήθελες να τσακωθείς. 761 01:21:23,177 --> 01:21:26,253 Ναι, αλλά τις προάλλες, σκέφτηκα μόνο ο Μάριος ήταν εναντίον σου. 762 01:21:26,263 --> 01:21:29,266 Το συνδικάτο είναι το κάτι άλλο. Είναι πολύ δυνατοί. 763 01:21:30,351 --> 01:21:33,260 Θα σε πάρουν όπως όλοι οι άλλοι που μπήκαν στο δρόμο τους. 764 01:21:33,270 --> 01:21:36,639 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι μαζί μου, θα έχουν πραγματικό πρόβλημα. 765 01:21:36,649 --> 01:21:39,016 Το κουράγιο σου δεν φτάνει. 766 01:21:39,026 --> 01:21:41,060 Φοβάμαι για σένα! Δεν καταλαβαίνεις; 767 01:21:41,070 --> 01:21:43,354 Ούτε εμένα επιτρέπεται να νιώσω φόβο; 768 01:21:43,364 --> 01:21:45,189 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 769 01:21:45,199 --> 01:21:47,274 Αυτό που θέλω είναι να βάλω τους δικούς μου όρους. 770 01:21:47,284 --> 01:21:49,828 - Είναι θέμα αρχής. - Έχεις πάρα πολλές αρχές. 771 01:21:50,955 --> 01:21:54,240 Δεν είναι καλοί για πολύ στις μέρες μας. 772 01:21:54,250 --> 01:21:56,200 ξέρω. Ο Binnaggio μου το είπε ήδη. 773 01:21:56,210 --> 01:21:58,629 Ίσως είμαι από άλλη εποχή, αλλά επιμένω σε αυτό. 774 01:22:04,218 --> 01:22:09,046 Αυτό είπε, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε σε έναν παλιό φίλο, θα είμαι εκεί. 775 01:22:09,056 --> 01:22:12,341 Γιατί τελικά, αυτό που έχουμε μεταξύ μας είναι το καλύτερο από όλα. 776 01:22:12,351 --> 01:22:13,435 Τρυφερότητα. 777 01:22:17,356 --> 01:22:18,732 ξέρω. 778 01:22:20,359 --> 01:22:22,069 Καληνύχτα μικρή κυρία. 779 01:22:25,322 --> 01:22:26,573 Καληνύχτα, βλάκα. 780 01:22:33,205 --> 01:22:36,125 Μείνε εκεί και μην αποκοιμηθείς την ίδια στιγμή. 781 01:22:37,209 --> 01:22:38,669 -Καληνύχτα κύριε Παύλο. -Καληνύχτα. 782 01:22:39,878 --> 01:22:42,256 Δεν έχω κουραστεί ακόμα. Θα κάνω την πρώτη βάρδια. 783 01:22:43,257 --> 01:22:46,343 Μπορώ να κοιμηθώ όταν θέλω. Δεν έχω μετανιώσει. 784 01:26:45,582 --> 01:26:48,700 -Τι συμβαίνει; - Άκουσα ένα σφύριγμα από αυτήν την πλευρά. 785 01:26:48,710 --> 01:26:51,495 Δεν μου αρέσουν τα σήματα. 786 01:26:51,505 --> 01:26:52,923 - Είδες τίποτα; - Όχι. 787 01:26:55,634 --> 01:26:59,012 Εν πάση περιπτώσει, εσείς τα παιδιά είστε σε αυτό. Καληνύχτα. 788 01:27:11,358 --> 01:27:14,268 Θα το πάρω από εδώ. Πήγαινε για ύπνο, Γιάνκι. 789 01:27:14,278 --> 01:27:16,572 Θα εκπλαγώ αν υπάρχουν Ινδοί επιτέθηκε απόψε. 790 01:27:29,668 --> 01:27:32,452 Το πιστόλι μου. Ανάθεμα! Το άφησα στον επάνω όροφο. 791 01:27:32,462 --> 01:27:34,423 Αυτό θα σου βγάλει στρατοδικείο, φίλε. 792 01:27:57,487 --> 01:28:00,480 Γεια, ξέρεις πού έκρυψε το ουίσκι του; 793 01:28:00,490 --> 01:28:01,825 Όχι, δεν ξέρω. 794 01:28:05,078 --> 01:28:07,581 Το Kraut δεν έμοιαζε ήπιε κόκα κόλα. 795 01:28:17,758 --> 01:28:20,459 Αυτά είναι άσκοπα ερωτήματα. 796 01:28:20,469 --> 01:28:24,630 Φυσικά και οι συλλήψεις πρέπει να γίνουν ταυτόχρονα στο Παρίσι και στη Νέα Υόρκη. 797 01:28:24,640 --> 01:28:27,090 Δεν έχουμε πολύ να περιμένουμε. Η συνάντηση είναι στις 3 η ώρα. 798 01:28:27,100 --> 01:28:31,188 - Το σχέδιό σας είναι σε εφαρμογή; - Από το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 799 01:28:57,673 --> 01:29:00,842 Ανάθεμα! Τον πήρε, το κάθαρμα. Γρήγορα, πάρε τον. 800 01:29:17,693 --> 01:29:18,944 Οδηγήστε κανονικά τώρα. 801 01:29:20,737 --> 01:29:23,522 - Θα πάμε ακόμα στο Monceau; - Όχι, οδός Damrémont. 802 01:29:23,532 --> 01:29:26,775 Έχω μια σφαίρα στο χέρι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 803 01:29:26,785 --> 01:29:28,745 - Να πάω στο γιατρό; - Ναι. 804 01:29:44,636 --> 01:29:46,263 Τα καθάρματα! 805 01:29:47,472 --> 01:29:49,923 Πες, ο τύπος που μας πυροβόλησε, ήταν στο Monceau χθες; 806 01:29:49,933 --> 01:29:50,976 Ναί. 807 01:29:52,436 --> 01:29:56,138 Καλά. Ρότζερ, φώναξε τον Μονσό και ζητήστε Ballesta. 808 01:29:56,148 --> 01:29:59,433 Πες του ότι θα είμαστε μιάμιση ώρα καθυστέρηση στη συνάντηση. 809 01:29:59,443 --> 01:30:03,562 - Όλα έχουν συμφωνηθεί. Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα. 810 01:30:03,572 --> 01:30:06,273 Στη συνέχεια, αφήστε το αυτοκίνητο στο κατάστημα γιατί νομίζω ότι έχουμε εντοπιστεί. 811 01:30:06,283 --> 01:30:07,492 Πάρε μου ένα ταξί. 812 01:30:09,119 --> 01:30:11,538 Μείνε στη γραμμή. Θα σας συνδέσω με τον κύριο Μπαλέστα. 813 01:30:27,345 --> 01:30:29,963 Γειά σου. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκιγιόμ. 814 01:30:29,973 --> 01:30:31,892 Η συνάντηση έχει καθυστερήσει μιάμιση ώρα. 815 01:30:34,895 --> 01:30:36,803 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις τίποτα ανόητο; 816 01:30:36,813 --> 01:30:38,805 Δεν δίνω δεκάρα αν είναι ηλίθιο ή όχι. 817 01:30:38,815 --> 01:30:41,516 Αυτός ο μπάσταρδος Binnagio με σταύρωσε. Θα πληρώσει. 818 01:30:41,526 --> 01:30:43,852 Με έχουν διπλοσταυρώσει από την αρχή. 819 01:30:43,862 --> 01:30:47,439 Ο Τζακ, ο Γουίλι, ο Γουόλτερ, ο Τζο και τώρα ο σκύλος μου. 820 01:30:47,449 --> 01:30:50,118 - Αυτό κάνει μια περίεργη προσθήκη! - Σου σκότωσαν τον σκύλο; 821 01:30:51,828 --> 01:30:56,364 Ενώ ήμουν καθ' οδόν για τη συνάντησή τους. Θα τους κάνω συνάντηση. 822 01:30:56,374 --> 01:30:58,825 Κοίτα, Πάολο. καταλαβαίνω, αλλά σκεφτείτε το. 823 01:30:58,835 --> 01:31:00,786 Νομίζω ότι το παρακάνεις λίγο. 824 01:31:00,796 --> 01:31:02,047 Τελείωσα να σκέφτομαι. 825 01:31:10,764 --> 01:31:12,641 - Είναι ο τύπος σου. - Αφήστε τον να μπει. 826 01:31:15,352 --> 01:31:16,436 Κατάλαβες το πράγμα; 827 01:31:18,438 --> 01:31:21,807 Ορίστε, κύριε Παύλο. Έχει οριστεί για πέντε η ώρα. 828 01:31:21,817 --> 01:31:24,643 Πιστέψτε με, στις πέντε η ώρα, θα έπρεπε να είσαι μακριά. 829 01:31:24,653 --> 01:31:26,029 Έλα να με βοηθήσεις. 830 01:31:30,742 --> 01:31:35,038 Μην ανησυχείς. Είναι αθόρυβο. Πιστέψτε με, είναι σε τέλεια σειρά. 831 01:31:37,791 --> 01:31:38,834 Εδώ. 832 01:31:39,793 --> 01:31:42,369 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό μου είπες στο τηλέφωνο. 833 01:31:42,379 --> 01:31:44,756 Σήμερα είναι η μέρα μου να κρατήσω σκορ. 834 01:32:00,647 --> 01:32:04,683 Όταν βγαίνω από το δωμάτιο, αν κάποιος στέκεται στο δρόμο μου, ανοίγεις πυρ. 835 01:32:04,693 --> 01:32:06,101 Στα δύο με πέντε λεπτά. 836 01:32:06,111 --> 01:32:08,770 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. Δύο λεπτά πριν από πέντε. 837 01:32:08,780 --> 01:32:10,522 Πώς θα φύγουμε από εδώ μετά; 838 01:32:10,532 --> 01:32:13,525 Σπασμένη μύτη θα μας περιμένει με αυτοκίνητο. 839 01:32:13,535 --> 01:32:17,622 Ρυθμίστε τα ρολόγια σας. Η ώρα είναι 4:32. 840 01:32:19,541 --> 01:32:20,584 Αυτό λειτουργεί; 841 01:32:30,427 --> 01:32:31,803 Σε περιμένουν. 842 01:32:33,471 --> 01:32:35,964 Πάρε το καπέλο μου. Και δώσε μου 35 δολάρια. 843 01:32:35,974 --> 01:32:37,934 - Τριάντα πέντε; - Θα σου το δώσω πίσω. 844 01:32:40,478 --> 01:32:43,597 Αυτό είναι για το στεφάνι του φίλου σου Sergio. 845 01:32:43,607 --> 01:32:45,775 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Μπορώ; 846 01:32:46,943 --> 01:32:49,696 -Τι έχει ο χαρτοφύλακας; - Τα χαρτιά για το αφεντικό σου. 847 01:32:56,036 --> 01:32:57,903 Μας θέλεις να τα τσαλακωσω σαν χθες; 848 01:32:57,913 --> 01:32:59,247 Όχι, μην ασχολείσαι. 849 01:33:43,625 --> 01:33:44,709 Ναί; 850 01:33:48,713 --> 01:33:51,007 Είσαι σίγουρος ότι το σημειωματάριο δεν ήταν στην ίδια πλευρά; 851 01:33:53,093 --> 01:33:55,512 Ο Γιανκ ήταν στο δωμάτιο όταν μπήκες είσαι σίγουρος; 852 01:33:57,138 --> 01:33:58,682 Ευχαριστώ Ειρήνη. Θα σε καλέσω πίσω. 853 01:33:59,975 --> 01:34:01,685 Όχι, όλα καλά. 854 01:34:03,103 --> 01:34:06,721 - Τόνι, πού πας; - Για να πισω τσουράκι. 855 01:34:06,731 --> 01:34:09,776 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τον προστάτη, έχουμε σπουδαίους ειδικούς στη Γαλλία. 856 01:34:25,458 --> 01:34:27,627 Έπρεπε να με είχαν στείλει στον Μπέρλιτζ, τα καθάρματα. 857 01:35:19,721 --> 01:35:21,463 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αστείος. 858 01:35:21,473 --> 01:35:25,925 Όχι, όχι, είμαι καλά. Πρέπει να είναι η ζέστη. 859 01:35:25,935 --> 01:35:26,978 Πιείτε ένα ποτό. 860 01:35:30,815 --> 01:35:32,776 Είναι σχεδόν καιρός να προσέχετε. 861 01:36:19,447 --> 01:36:20,740 Μην κουνηθείς. Έρχονται. 862 01:36:37,715 --> 01:36:40,218 - Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο; - Όχι, χρειαζόμαστε κουταλάκια του γλυκού. 863 01:36:52,897 --> 01:36:54,389 Μπράβο. 864 01:36:54,399 --> 01:36:56,975 Μπορεί να είσαι εγκληματίας, Πάολο, αλλά έχεις πολύ κουράγιο. 865 01:36:56,985 --> 01:36:58,903 Θα σε θυμάμαι με αγάπη.